Endelig festivalsommer! - dyson.drager
16314
post-template-default,single,single-post,postid-16314,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,qode-title-hidden,side_area_uncovered_from_content,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-10.1.2,wpb-js-composer js-comp-ver-5.1,vc_responsive
Bilde av en solsikke med blå himmel bak

Endelig festivalsommer!

dyson.drager er noen glade Tøyen-boere, i  Tøyengata finner du nemlig vårt søte kontor. Vi er utrolig glade for at det skjer så mye i Tøyen-området om dagen! Øyafestivalen hver sommer, kafeer som blomstrer og butikker som popper frem. Nå er det slik at vi også ofte reiser frem og tilbake mellom Oslo og New York. Og i New York blir vi inspirert av reklamer på «subwayen», i taxien og ellers i bybildet. Det er spennende å se hvordan merkevarer i USA snakker til forbrukerne.

Men, tilbake til Norge. Det er fantastisk mange festivaler å glede seg til i sommer! Og Øyafestivalen er en av de gode, gamle festivalslagerne vi elsker. Ifølge Aftenposten så engasjerer Øyafestivalen over 2000 frivillige hvert år. Og i år så tenkte vi i dyson.drager at vi også har lyst til å jobbe som frivillige for Øyafestivalen! Selverklært som sådan. Og vi starter nå:

1. Se på skiltet fra i fjor:

Her kan det kanskje heller stå:

HEY! Her bygger vi Øyafestivalen!

Dessverre er Finnmarksgata stengt for gjennomgang i perioden 1. – 17. august.
Går du via Munchmuseet, eller Økernveien, så vil du forhåpentligvis komme dit du skal! Tusen takk.

På engelsk:

HEY! We are currently setting up for the The Øya Festival so (The street) ”Finnmarksgata” is closed. Please make your way through Økernveien” or by ”Munchmuseet”. Thank you.

2. Vi fortsetter som frivillige, vi:

(Dere har sikkert midler til å lage en skikkelig hyggelig plakat.)

Tusen takk for at dere ikke plasserer…
– sykler
– biler
– barnevogner
– folk og fe

… her. Vi setter stor pris på at denne plassen er åpen da vi frakter deilige matvarer og kald øl til glade festivalgjengere!

Oversettelse, slik at alle forstår:
Thanks so much for not bringing…
– bicycles
– cars
– baby carriages
– and people (or yourself)

…through here. We need this area to be clear so we can transfer beer, tacos and other delicious things to make our festival guests happy!

3. Og så var det denne, da!

Her kan man kanskje kjøre en:

Øyafestivalen + trygghet = sant
Vi ser deg. Området er kameraovervåket i hele festivalperioden.

Hyggelig oversatt:

The Øya Festival LOVES safety!
We can see you! This area (and everything you do in it) is being recorded.

Eller bare:
SMILE!

4. Denne er informativ, men med en liten «tweak» så kan det bli bedre.

Vi elsker Tøyenparken! Og lover å bevare den like fin som den var.
Tøyenparken er stengt for gjennomgang fra 1. – 17. august.

Her er alternative gangveier:

«Oversikt over alternative gangveier.»

Tusen takk for at du låner bort Tøyenparken til oss.

Husk å oversette teksten – alle steder. Oslo får jo en del turister på besøk i løpet av sommeren. I tillegg blir det litt hyggeligere for alle som ferdes på Tøyen under Øyafestivalen 2018.

Vennlig hilsen
Astrid Dyson, tekstforfatter i dyson.drager
Kilde: Aftenposten, 12. august 2016